國立中山大學劇場藝術學系2021年度製作《不男不女到彼岸》The Breasts of Tiresias Remix Taiwan 2021

〈不男不女到彼岸〉改編自紀堯姆·阿波里奈爾（法語：Guillaume Apollinaire）的作品，此劇被譽為超現實主義戲劇的開山之作，此次版本由國立中山大學許仁豪教授翻譯改編，演出版本由何怡璉教授導演帶領演員集體創作改編而成。 本劇內容受古希臘盲人先知泰瑞西亞斯（Tiresias）的故事啟發。劇作家顛倒了神話，重寫了劇本，以和平主義者和女權主義者的立場挑釁一戰前後的歐洲社會。 故事講述妻子泰芮絲厭倦家庭主婦的生活，毅然將自己的乳房戳破，離開丈夫，改了一個男性的名字「泰瑞西亞斯」，並到別的國家發展事業，剩下丈夫一個人換上女裝，擔起妻子的角色，並每天誕下40,052個嬰兒，他深信孩子長大後會回報到他身上，故事最終泰瑞西亞斯是否會重新身為女性呢？ 劇情天馬行空，荒謬至極，是性別替換的狂想曲，也是預言家的裝瘋賣傻。劇作家藉這樣荒謬的情節，其實對藝術的社會功能、性別的社會分工，還有人口繁衍與國家機器的關係，展開批判。情節四散，人物誇張，各種聲光效果的安排，一再刻意打破寫實舞台的鏡框式幻覺，是時代先鋒藝術浪潮下的產物，更是歐洲文明在一戰前後，文化病徵的爆發。 此次的改編試圖將原著置入當下台灣的脈絡，一方面省思同婚通過後的台灣性別意識，一方面對當代台灣的處境展開批判。形式風格大膽實驗，打開影像、聲音、舞台與服裝的跨界探索；議題探索從台灣千禧世代的世界觀與價值觀出發，連通劇作家在一百年前做下的批判式預言，跨越文化與歷史鴻溝。性別顛覆只是起始切入點，人類未來命運的省思才是重點。 注意事項| ※ 為保護創作者權益，本演出禁止拍照、錄音、錄影。 ※ 建議觀賞年齡12歲以上